traduction de l’espagnol

L’amour apocryphe – Gustavo Coletti

par

Je dois cacher mon goût pour l’amour ou peut-être serait-il préférable de le cacher. Plus que l’amour authentique Je préfère une bonne interprétation exagérée. Comment puis-je l’expliquer? Je veux quelque chose qui ressemble à l’amour parce que le vrai souvent ne ressemble pas. Quelque chose d’aussi ridicule que la somme de tous les clichés. Qu’il … Lire plus

J’accepte les crépuscules – Gustavo Coletti

par

J’accepte les crépuscules affligé. Je sais que la vie est un faux pas qu’on ne peut pas éviter. Intacte, elle transcende la démesure du dernier soupir et la fraîcheur du début heureux trompeur. Je ne l’ai pas rayée, ni touchée Triste fin, discrédit de l’expérience inutile toujours. Galopar illusoire de Rossinante squelettique. J’ai vécu dans … Lire plus