Ballade pour Ada (Valentin Irimia, traduit du roumain) – Gabrielle Danoux

Je te hèle mon amour du fond de l’enfer Pour te respirer et ensuite te racheter Tantôt en plus, tantôt en moins à la seconde tu es Depuis l’infini d’apaisement sans paix. Les contours de ton absence par cœur je connais Ton amour et ses réverbérations de fiel aussi Ange et démon pareillement que tu … Lire plus

L’étrange peuple des poètes, par George Mihalcea (traduction Gabrielle Danoux)

Les poètes sont un étrange peuple migrateur Se dirigeant vers un continent aux abrasifs silences, On leur refuse l’appellation d’espèce protégée. Ils ne sont lus que lorsqu’il est déjà trop tard Pour remédier, encore en partie au moins, à La marche de travers sur les eaux Des dieux assignés au portage de nuages, À travers … Lire plus

Poème de Constantin Marafet, traduit du roumain par Gabrielle Danoux

promenades diffuses je promène ouvertement mon sang dans les couloirs de l’hôpital nommé Roumanie. les médecins fuient, terrifiés par la fureur des pierres contenues dans les larmes, celles qui s’effondrent dans l’enfer en comptant jusqu’à la première audition. elles reviennent ensuite avec des soldes d’automne, en sifflant les feuilles par la douleur du monde démolies. … Lire plus

Pluie de juin, Alexandru Sahia, traduit par Gabrielle Danoux

Auteur à la destinée tragique, fortement engagé à gauche, Alexandru Sahia reste trop souvent oublié. Si ses considérations politiques, ici absentes, ont mal vieilli, son sens de l’observation et sa compassion vis à vis des plus modestes n’ont pas pris une ride. Il est aussi resté profondément roumain et démontre ici son attachement à la … Lire plus

Le bouclier de Minerve, cycle de poèmes de Ion Pillat, traduits par Gabrielle Danoux

I. Parvenu à présent au sommet de ma vie, avant De décroître à l’ombre de silencieuses contrées, À toi, déesse armée d’une lance et d’un bouclier, Maître absolu de l’esprit, une prière j’entreprends. Depuis trop longtemps Diane, avec son rayon, me ment Fausse comme la vague dont elle est née, En proie à la Cythéréenne … Lire plus