Le bouclier de Minerve, cycle de poèmes de Ion Pillat, traduits par Gabrielle Danoux

I.

Parvenu à présent au sommet de ma vie, avant

De décroître à l’ombre de silencieuses contrées,

À toi, déesse armée d’une lance et d’un bouclier,

Maître absolu de l’esprit, une prière j’entreprends.

Depuis trop longtemps Diane, avec son rayon, me ment

Fausse comme la vague dont elle est née,

En proie à la Cythéréenne assez d’années j’ai peiné,

Lui payant tribut de larmes ardentes et de tourments.

Je redoublerai d’attention à garder mon enfant

Au lys et à la rose un éternel adieu je profère :

L’olivier et un laurier surveillent mes champs.

Je ne t’offre pas un cœur désert, par les passions noirci,

Mais l’âme pensante qui seule persévère,

Toi, la droite, fais-lui une couronne de verte poésie.

minerve.jpg

Nombre de Vues:

11 vues
Gabrielle SAVA (DANOUX)

Gabrielle SAVA (DANOUX) (30)

Je suis née en 1975 à Bucarest. Après un baccalauréat littéraire au Lycée français de Bucarest, hypokhâgne à Strasbourg, une licence de lettres et une maîtrise de droit, je suis devenue juriste et traductrice d’entreprise. Depuis 2017, j'exerce exclusivement l’activité de traductrice littéraire, avec déjà de nombreux romans et recueils de poésie à mon actif.

https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/carnet-de-routes/un-fleuve-personnage-le-danube-2021352

S'abonner
Me notifier pour :
guest

0 Commentaires
Commentaires en ligne
Voir tous les commentaires