Clé de l’Orthographe n° 48
Aujourd’hui, un peu de typographie.
Dans un texte littéraire, hormis les dates, tous les chiffres se doivent d’être écrits en toutes lettres : les heures, les quantités, les prix, les pourcentages… Cela implique une bonne révision des règles orthographiques des nombres : faut-il un trait d’union, un s, les deux, aucun…
Pour tenter de faire simple :
- Les nombres à deux chiffres écrits en lettres prennent des traits d’union entre tous les éléments, sauf ceux qui finissent par « et un » : quatre-vingt-dix-huit mais vingt et un. (La réforme de 1990 met des traits d’union partout quelle que soit la grandeur du nombre : mille-huit-cent-trente-sept) ;
- Cent et vingt prennent un s quand le nombre qui les précède les multiplie et qu’ils ne sont pas suivis d’autre chose : deux cents, quatre-vingts, mais deux cent quatre-vingt-seize ;
- Mille est invariable ;
- Million est un nom, il s’accorde toujours.
Donc, avant même de commencer la lecture d’un texte, je vérifie tous les nombres pour les transcrire en lettres.
Bien sûr, ça concerne les textes littéraires, pas les traités économiques.
Pour les textes scientifiques ou universitaires, la Sorbonne préconise d’écrire en toutes lettres les nombres qui se disent en deux mots, et en chiffres les autres, quel que soit l’ordre de grandeur : trois millions, six cents, mais 21, 134, 1258…
Nombre de Vues:
